среда, 2 октября 2013 г.

"Аннабель" Лорен Оливер




Рассказ опубликован в 2012 году.




Сразу стоит предупредить, что большинство переводов, блуждающих по сети - любительские, качество их ниже среднего. Лучше читать в оригинале всем, кто в состоянии это делать. Остальные получат лишь отдаленное представление о том, что пыталась донести до читателя Лорен Оливер.



"Аннабель" - это история становления матери главной героини трилогии "Делириум", ставшей одним из руководителей движения сопротивления обществу, считавшему любовь болезнью.



Коротенький рассказ порождает еще больше вопросов. Отрывочные сведения о судьбе женщины, личность которой заслуживает романа с глубоким и обширным сюжетом. После рассказа остаешься в легком недоумении, потому что приходится додумывать самостоятельно то, что так и не рассказано. Жаль.



Композиционно элегантный и стильный рассказ лишний раз подчеркивает талант писателя, но не приносит чувства удовлетворения.

Комментариев нет:

Отправить комментарий