суббота, 9 марта 2013 г.

"Темный рыцарь" Пол Догерти




Роман издан на русском языке в 2011 году.




В предисловии к роману читателя предупреждают, что автор профессиональный историк и  описывает только достоверные факты и реальные события. Утверждают, что автор делает это динамично и на хорошем языке. Последние два утверждения не просто спорные, они абсолютно не соответствуют истине.

Уже со второй, ну может, для особо непонятливых, с третей главы совершенно ясно кто есть кто! А это значит, что детективная линия сюжета провалена напрочь. 
Что касается исторических фактов и событий, то они описаны таким сухим и не образным, а, по правде говоря, скудным языком, что с большим интересом читается академическая историческая литература.
Не исключаю, что перевод не вполне качественный, но не думаю, что он настолько же плох, как сам роман.  

Комментариев нет:

Отправить комментарий