четверг, 14 февраля 2013 г.

"Сталки и компания". Редьярд Киплинг




Книга опубликована в 1899 году, во много автобиографическая.




Да! Не знаю с чего и начать. Столько обещаний редактора. Просто ухватилась за книгу. И такое разочарование. Отвратительный перевод и такая же отвратительная корректура.





Киплинг - фигура неординарная и неоднозначная. Но таланта ему не занимать. За то и Нобелевскую премию дали. 




"Сталки и компания" - книга, совершившая переворот в литературе о школе и школьниках. Употребление сленга, правдивое описание школьного быта, тонкий английский юмор, высмеивание штампов в этом переводе превратилось в тягомотное претенциозное выпендривание. Обидно.




Обидно, потому что эта книга об английских мальчиках, вынесших на своих плечах величие империи. Таких же, как русские мальчики, веками спасавшие Россию. Мальчиков, которые не взрослеют, лишь старятся.
Очень хотелось получить удовольствие от заведомо хорошей литературы. Не получилось.

Комментариев нет:

Отправить комментарий