понедельник, 14 января 2013 г.

"Земля под ее ногами". Салман Рушди




Роман опубликован в 1999 году. Русский перевод - в 2008 году.




Полифонический роман-эпопея со множеством аллюзий и отсылов, смыслов и подтекстов. Читателя ждет неспешное и о довольно сложное чтение. Но удовольствие полученное от него того стоит.

Это роман о музыке. Он соткан из музыкальных фраз и мелодий.
Это роман об утраченном Бомбее, утраченной Родине, космополитизме.
Это роман о любви, обо всех ее разновидностях.
Это роман о том, как разрушается привычный нам мир на наших глазах. И в этом разрушении на осколки целых стран и континентов все мы лишь статисты. 
Это роман о параллельных мирах и относительности всего значимого в нашей жизни.
Это роман о старых мифах врывающихся в современную жизнь. "Орфей и Эвридика","Рамаяна", "Махабхарата", "Шах-намэ" и еще много
чего вы отыщите на страницах книги. 
Вас ждет целая вселенная.
Вот только, мне показалось, что перевод не вполне удачный. Порой переводчица, возможно, не вполне понимает, о чем собственно идет речь. Да и от корявых фраз частенько ежится приходится. Жаль.   

Комментариев нет:

Отправить комментарий